À vous de jouer

< mardi 19 septembre 2000 >
À vous de jouer

D'um à um

Si l'accent de référendum reste facultatif dans les dictionnaires, il est désormais obligatoire pour la plupart des mots latins en -um. Ils ne sont que deux, dans cette liste, à jouir de la même tolérance que le héros du jour. Devinerez-vous lesquels ?

A. critérium

B. décorum

C. médium

D. mémorandum

E. muséum

F. péplum

G. spéculum

H. vélum

Carré d'as

Au pluriel, l'invariabilité est souvent la règle. Pour un des mots latins qui suivent, pourtant, le s est de rigueur. Pour trois autres, il est toléré par Robert, et quelquefois même par Larousse. Lesquels, à votre avis ?

A. addenda

B. desiderata

C. duplicata

D. errata

E. maxima

F. mea(-)culpa

G. nota

H. quanta

I. quota

Révisez vos classiques

Que signifie pour vous l'expression latine motu proprio ?

A. littéralement

B. de plein gré

C. sans en parler à son propriétaire

Solutions :

Jeu n° 1 : G et H. Larousse comme Robert mettent sur le même plan vélum et velum. Speculum n'est accepté que par Robert.

Jeu n° 2 : I prend toujours la marque du pluriel (des quotas). Le s est facultatif chez Robert pour A et D : des addenda(s), des errata(s) ; chez Robert et Larousse pour C : des duplicata(s). À noter enfin que désidératas a fait son entrée dans le Petit Robert 2009.

Jeu n° 3 : B... évidemment !