Larousse sème la coquille à tout vent...
À quand la guerre du golf ?
Devinette : où peut-on dénicher des coquilles telles que plannificateur (page 25), morceller (39), emcombrement (66), Tous s'écoule (93), se renouveller (101), marquetterie (158, 537), zéphir (164), bigareau (186), essouflement (242) et essouflé (243), rousseâtre (255), avoir le feu au joues (256), artichaud (257), sagoin (269), infatiguablement (270), ressuciter (276), jugeotte (290), molasse au sens de « mou » (315), réveil-matin (383), être aux cents coups (383), patronnage (392), courir le guilledoux (413), ensorcellé (415), grapillage, grapilleur et grapiller (490), raccoleur (492), cancanner (514), assonnance (519), seixième de soupir (540), collophane (545), quincailler (566), guardian (570), désaisissement (580), échalotte (610) et mouffle (616) ? Dans un polar peu soucieux de l'orthographe ? Dans une de ces collections à dix francs qui inondent le marché ? Dans une bande dessinée ? Vous n'y êtes pas : ces monstres vivent en liberté dans le très sérieux Thésaurus, de la non moins sérieuse maison Larousse. Encore ne s'agit-il là (la place nous manque) que d'un échantillon prélevé sur le thésaurus proprement dit : le courage, avouons-le, nous a fait défaut au moment d'attaquer l'index. Il nous a suffi de constater que celui-ci reprenait sans barguigner une bonne part des horreurs susdites, quand il n'allait pas jusqu'à en ajouter : racommoder, racommodeuse, page 1033 ! Aussi bien, ne nous voilons pas la face : les coquilles sont vieilles comme l'imprimerie et nos colonnes n'y échappent pas. Qu'elles se reproduisent aussi aisément dans un ouvrage consacré à la langue ne laisse pourtant pas d'inquiéter : si Larousse se met à confondre les golfs miniatures avec les golfes clairs de Charles Trenet (166), voire l'orthographe des adjectifs avec celle des participes (suffoquant, 141 ; provoquant, 330 ou 364), à qui se fier désormais ? Et comment ne pas frémir à l'idée que l'un des services de lecture-correction les plus réputés de France ne se soit avisé de rien depuis 1991, date à laquelle le Thésaurus a vu le jour... avant de connaître plus d'une réédition, toujours avec les mêmes coquilles ?