Plût au ciel
que nous ne plussoyassions plus !
dimanche 18 octobre 2020
Une fois n'est pas coutume : ce titre n'est pas de votre serviteur mais d'un lecteur qui a remarqué que le verbe plussoyer s'installait insidieusement dans les colonnes de la presse, y compris les nôtres.
On ne présente plus l'intéressé : il fait florès sur la Toile depuis que les adeptes des forums ont pris l'habitude de marquer leur approbation d'un +1 enthousiaste. Il n'en aura pas fallu davantage pour que, toujours pleine de malice et inventive comme on n'en fait plus, la gent connectée sorte de son chapeau un néologisme à son image, ce fringant plussoyer !
La chose a séduit. Une langue, après tout, n'a pas qu'une fonction bassement utilitaire : elle est aussi l'occasion de s'amuser, et Dieu sait que l'ont prouvé Rabelais, Queneau, Frédéric Dard et autres truculents prestidigitateurs du verbe ! Plussoyons donc cet avènement cocasse, comme on l'a fait naguère pour le quinzomadaire, fossoyeur de notre bimensuel, et l'expression « à l'insu de son plein gré ».
L'effet pervers, c'est que, la plupart du temps, ce qui n'est à l'origine qu'une plaisanterie entre gens de bonne compagnie finit par être pris au sérieux, au point quelquefois de se substituer à la norme. De même que le quinzomadaire susmentionné a aujourd'hui droit de cité dans nos dictionnaires et que la trouvaille attribuée à Richard Virenque n'y est plus dénoncée que mollement, pour devenir une variante des tours autrement orthodoxes « à son insu » et « contre son gré », le verbe plussoyer envahit aujourd'hui le champ public et ne rebute plus même le journaliste désireux de pimenter le compte rendu d'un conseil municipal.
D'aucuns (et notre lecteur fait partie du nombre) diront, pour parler comme chez Facebook, qu'il ne faut pas... poucer ! Et que le français ne manquait pas, jusqu'ici, de verbes bien propres à traduire l'assentiment : acquiescer, adhérer, approuver, applaudir, opiner, souscrire, on en passe et des meilleurs, n'ont jamais démérité et il serait pour le moins injuste de les mettre au rancart sous prétexte de faire de la place à ce nouveau venu 2.0 ! Une fois en passant, et pour le plaisir du clin d'œil, pourquoi pas ? Mais gardons-nous de donner dans un excès que nous ne connaissons que trop en la matière : c'est pour le coup qu'il nous faudrait « moinsoyer » — pardon, marquer notre réprobation !