Le français,
langue une et indivisible
comme la République ?
dimanche 26 novembre 2017
Ceux qui, naïvement, seraient tentés de le penser feraient bien d'aller feuilleter le passionnant Atlas du français de nos régions, publié il y a peu par le linguiste Mathieu Avanzi aux éditions Armand Colin...
Ils s'y verront rappeler que le sachet qu'ils ont réclamé à la caisse (pour peu qu'ils aient été eux-mêmes emballés) répond plutôt, dans le Sud-Ouest, au nom de poche. Cela surprend toujours, quand nous saurions parfaitement, dans les Hauts-de-France, que nos chicons sont inconnus... au bataillon des endives !
Ne parlons pas du pain au chocolat cher à M. Copé et qui n'est réputé « petit » que chez nous, alors qu'en Aquitaine on prêche par la seule chocolatine ! Encore moins de ces pommes de pin qui, au hasard des terroirs, se font pignes, pives, quand ce ne sont pas sapinettes ou cocottes...
D'une page à l'autre, par le truchement de cartes de l'Hexagone aussi efficaces que colorées, nous apprenons que ce qui se dit ici myrtille, salade de blé, pinte de bière se nomme ailleurs airelle ou brimbelle, mâche ou doucette, distingué ou sérieux ! Mais le haut du pavé est sans conteste tenu par la serpillière, laquelle n'essuie pas seulement la concurrence déloyale de notre wassingue locale : lui tondent autant la laine sur le dos le torchon (Belgique), la panosse (Suisse et Savoie), la loque (Ardennes), la bâche (Champagne), la toile (Normandie), la cinse (Poitou-Charentes), la patte (Bourgogne et Franche-Comté), la pièce (Sud-Est), la peille et la frégone (Occitanie)... Aussi bien, qu'importe le nom, pourvu qu'on ait la propreté !
La prononciation est tout aussi touchée que le vocabulaire : le nord de la France serait, moins que le sud, enclin à distinguer entre brin et brun ; l'ouest moins que l'est, entre patte et pâte. Ce qui n'est pas, on s'en doute, sans exposer à de menus désagréments orthographiques !
Une bonne nouvelle, cela dit : notre dracher (pleuvoir à verse) est, selon l'auteur, en voie de dérégionalisation, utilisé qu'il est de plus en plus au-delà de son site d'origine. Une authentique consolation pour les sinistrés de la météo que nous sommes trop souvent : si nous ne parvenons toujours pas à attirer durablement le soleil, nous aurons au moins réussi à exporter nos pluies...
Atlas du français de nos régions, par Mathieu Avanzi (éd. Armand Colin) ; 160 p. 19,6 x 22,8 ; 15,90 €.