Et si les pisse-froid
étaient à leur tour victimes
du réchauffement climatique ?
dimanche 3 janvier 2016
Fidèles à leur ligne de toujours — contourner les difficultés que l'on ne se sent plus l'envie ni le courage de surmonter —, les tenants de la nouvelle orthographe tracent avec constance leur sillon.
Un exemple parmi d'autres... Chacun sait que, pour n'avoir plus à réfléchir au pluriel d'un nom composé, on prône actuellement la soudure : les mille-pattes, les sages-femmes et les boute-en-train se changent en millepattes, en sagefemmes et en boutentrains ! La proposition, en son temps, a d'autant moins ému que l'on avait d'autres... nénufars à fouetter et que la langue — mais au compte-gouttes, elle (pardon, au « compte-goutte » puisque, au singulier, on n'en compte à présent plus qu'une) — avait hier fait de même pour baisemain et portemanteau. Ah ! vous ne saviez pas ?
J'ajoute que tout cela me fait plutôt l'effet d'un amuse-gueule (« amusegueule » sous peu ?) en regard des grandes manœuvres qui se trament du côté du participe passé. Quand je continuerais personnellement à écrire pique-nique et plate-forme, je ne songe pas à prendre la tête d'une croisade en faveur du trait d'union. Mais je confesse le désarroi qui fut le mien quand j'ai appris, grâce à Larousse, que les pisse-froid pourraient désormais s'écrire pissefroids.
Voilà un mot dont j'ai beaucoup usé dans mes dictées, moins pour sa difficulté que pour son caractère imagé. Il me semblait en effet à la portée du premier homo sapiens venu — pour peu qu'il fût encore enclin à mobiliser ce peu de réflexion qui le distingue prétendument de l'animal — de conclure à l'invariabilité : à un verbe comme pisser, pas question de mettre un « s », pas plus d'ailleurs qu'à froid, qu'il s'agisse — les étymologistes restent évasifs — du nom (on ne saurait jamais pisser que du froid) ou de l'adjectif employé adverbialement ! Ladite difficulté a dû pourtant paraître suffisante pour que soit défiguré ce joli mot qui parlait à l'imagination, quand la nouvelle graphie ne parle plus à rien. Mais ce ne serait pas la première fois que se verrait sacrifiée sur l'autel de la facilité une langue jusque-là haute en couleur.
Cela dit, les pisse-vinaigres ne sont pas mieux lotis, obligés qu'ils seront désormais, pour paraître à la coule, de pisser des vinaigres variés. Mais où donc se procurer une telle vessie ? J'attends qu'on éclaire ma lanterne !