À vous de jouer

< dimanche 1er octobre 2006 >
À vous de jouer

Dis-moi d'où tu viens...

On l'a vu ci-dessus : si indigène descend du latin, autochtone (de autos, « soi-même » et khthôn, « terre ») est d'origine grecque. Mais qu'en est-il des mots qui suivent ?

A. noctambule

B. pyromane

C. télévision

D. thermomètre

E. ultrason

That is the... question

Quand le sujet serait encore tabou, il semble bien que l'indigène ait quelquefois eu maille à partir avec la « gégène », autrement dit la torture. D'où lui venait ce singulier surnom ?

1. d'indigène, précisément

2. du diminutif d'Eugène

3. de la géhenne, séjour des réprouvés dans la Bible

4. de groupe électrogène

Solutions :

Jeu n° 1 : noctambule et ultrason sont d'origine latine, pyromane et thermomètre d'origine grecque. Télévision mange aux deux râteliers, comme l'explique Henriette Walter dans L'aventure des mots français venus d'ailleurs (éd. Laffont) !

Jeu n° 2 : 4, même si le 2 a sans nul doute joué un rôle. Quant à la géhenne, si elle n'a apparemment pas eu d'influence sur la gégène susdite, elle a aussi, par le passé, désigné la torture infligée aux criminels...