À vous de jouer
Voici comment Pierre Daninos décrivait, dans Vacances à tous prix, la fièvre des grands départs. Son légendaire humour ne vous échappera pas. Mais les sept fautes que nous avons glissées dans cet extrait ?
« La grande machine est en marche.
Trois cent cinquante dames, au même instant, dans trois cent cinquante gares, ont prévenu trois cent cinquante porteurs en leur tendant leur douillette malette :
" Attention, celle-ci est fragile ! "
Deux mille six cent voyageuses qui savaient depuis deux mois qu'elles arriveraient à 18 h 28 ont soudain éprouvé une dernière fois le besoin d'être une dernière fois rassurées par le monsieur sérieux qui leur fait face et qui leur a confirmées délicieusement, avec l'heure, qu'elles ne changeaient pas.
Trente-trois mille serveuses de salle à manger, de Malo-les-Bains à Menton, ont calé cinquante mille tables, dont un pied, on ne sait pourquoi, s'est usé plus vite que les autres.
Attaqués précocement par deux cent mille usagés, qui assurent pour la clientèle du mois d'août le rôdage du « plumbing », les robinets de mille six cents hôtels de la Plage et d'Angleterre ont commencé, après quelques réticentes et férugineuses éructations, à ne pas fonctionner.
Lavée de bon matin par une pluie battante, la plage où juillet m'a mené semble vierge ; les vagues qui jouent depuis neuf mois toutes seules attendent les premiers baigneurs qu'elles auront eus à se mettre sous la crête depuis octobre. Le temps est venu, enfin, où les enfants vont prendre l'air de la mer et l'argent des pères... »
Étaient à corriger : mallette, deux mille six cents voyageuses, confirmé, usagers, rodage, ferrugineuses, auront eu à se mettre.