À la fortune du mot
Si le « sexuellement correct » en est encore aux balbutiements, le « politiquement correct » peut se targuer, lui, d'une déjà longue carrière. Jean-Loup Chiflet s'est fait une spécialité de le traquer (Et si on appelait un chat un chat ?, Roger au pays des mots, éd. Mots et Cie). Voici quelques pièces de son tableau de chasse... avec leur traduction !
Américains de souche. Indiens.
Borne interactive de traçabilité du bovin. Machine permettant de vérifier la provenance de la viande que l'on vient d'acheter.
Dégâts collatéraux. Tir raté (Armée).
Élargissement du taux de base. Augmentation d'impôts.
Famille monoparentale sans enfants. Vieille fille.
Intermittents du spectacle. Artistes au chômage.
Intervenant en génie climatique. Ramoneur.
Jeunes des quartiers sensibles. Casseurs.
Maîtrise des flux migratoires. Contrôle de l'immigration.
Personne à sobriété différée. Alcoolique.
Personne possédant une image corporelle alternative. Gros.
Plage d'habillement optionnel. Camp de nudistes.
Plan d'ajustement social. Licenciement.
Préparateur en produits carnés. Boucher.
Problème dû à la défaillance du système de maintenance militaire au sol. Perte d'un avion militaire.
Processus biologique terminal. Mort.
Reconduite à la frontière. Expulsion doublée d'une interdiction de territoire.
Réfugié économique débouté du droit d'asile. Clandestin.
Suivi médical longitudinal. Contrôle antidopage.
Zones de non-droit. Quartiers dangereux.