À vous la parole !

< dimanche 12 novembre 2006 >
Courrier

G.R., de Berlaimont, se dit chagriné de lire, dans une de nos... unes : « Une soixantaine de personnes ont ressenti une gêne après qu'une entreprise de Calais a dégagé... » Il pensait jusqu'ici qu'après la locution conjonctive après que l'on se devait d'employer le verbe avoir au passé. Pas tout à fait, cher lecteur. D'abord, il est à remarquer que le verbe, ici, n'est pas avoir mais dégager : nous sommes donc au passé composé ! Ensuite, le passé n'est en rien une obligation à la suite d'après que : il suffit que le temps — de l'indicatif, obligatoirement ! — soit composé et qu'il traduise une antériorité par rapport à l'action de la proposition principale. C'est ainsi qu'un futur antérieur peut faire l'affaire s'il répond à un futur simple : « Après qu'il aura digéré sa défaite, George W. Bush devra composer avec les démocrates. » Ce que l'on peut en revanche regretter dans le passage incriminé, c'est que principale et subordonnée soient au même temps. En toute logique, il eût fallu, pour traduire l'antériorité par rapport au passé composé ont ressenti, user du (rare) passé surcomposé et écrire... a eu dégagé !