C'est nouveau, ça vient de sortir,
et c'est... concernant !
dimanche 24 février 2019
Tellement nouveau que nos dictionnaires, à l'affût pourtant de la moindre nouveauté, ne s'en sont pas encore fait l'écho ! Ce sera probablement pour le millésime 2020, dans quelque trois mois d'ici...
Il faut avouer que, jusque-là, le verbe concerner ne s'était pas particulièrement signalé par ses frasques : une carrière exemplaire ! Tout juste s'il avait fait un peu parler de lui le jour où son participe présent, concernant, s'était avisé de remplacer les classiques « au sujet de », « pour ce qui est de ». Dame ! c'est que le locuteur y gagnait en concision...
On assista alors à une timide levée de boucliers de la part de nos académiciens qui, pour le principe, firent valoir que ledit participe aurait avantage, comme c'est la règle dans la syntaxe française, à renvoyer au sujet de la phrase. Bref, à ne pas se transformer en préposition pure et simple. Ce qu'il fit quand même, car, c'est bien connu, les immortels proposent et les mortels disposent ! L'exemple proposé par la IXe édition du Dictionnaire, fût-il assorti d'une réserve (« il est préférable de dire en ce qui concerne »), montre que, dans l'usage, les jeux sont faits : « Concernant ce projet, je n'ai rien à ajouter. » L'Académie non plus, visiblement.
Mais voilà que depuis peu ce participe présent, sans doute grisé par ce premier succès sur la voie de l'émancipation, se transforme en adjectif. On a lu ici même que le sous-préfet avait profité de ce que la parole lui était offerte pour « aborder divers sujets concernants pour l'agglo » ; entendu parler, au Salon professionnel de la radio, de la nécessité de promouvoir « une information concernante », autrement dit proche des gens, ancrée dans leur quotidien. L'accord en genre et en nombre prouve assez qu'il ne s'agit plus du participe, par essence invariable, et que l'accent est mis moins sur l'action ponctuelle que sur une qualité durable.
Certes, les guillemets sont volontiers de sortie, comme pour souligner que l'on est sciemment dans la transgression, mais ils se font de plus en plus rares. Reconnaissons que ce ne serait pas la première fois qu'un adjectif naîtrait de cette façon, les intéressant, captivant, motivant sont là pour le rappeler. Seul handicap, mais il est de taille : à l'oral, il siéra de bien articuler pour que ce concernant ne sombre pas dans le... consternant !