De quelques monstres en liberté...
Orthographic Park
Les monstres ne sont en rien la chasse gardée du metteur en scène américain : exception culturelle ou pas, nous en fabriquons nous-mêmes chaque jour, avec une maestria que ne désavouerait pas un Steven Spielberg ! Ceux-là se promènent dans notre langage et s'y reproduisent sans être inquiétés. Ne citons que pour mémoire le trop célèbre « infractus » : si l'espèce n'est pas en voie de disparition, tant s'en faut, il semblerait, la vulgarisation des connaissances aidant, que l'on sentît un peu mieux que naguère la différence entre l'occlusion d'une artère et son éventuelle rupture... En revanche, « pécunier », est devenu, si l'on ose dire, monnaie courante. Les animateurs de nos chaînes de télévision n'auraient-ils de ces embarras prétendument « pécuniers » qu'une vision toute théorique, pour ignorer ainsi que le seul adjectif reconnu est en réalité pécuniaire, au masculin comme au féminin ? Mais continuons à rouler sur... l'argent avec le verbe rémunérer, trop souvent dévalué en « rénumérer » sous l'influence d'un numéraire avec lequel, au regard de l'étymologie, il n'a pourtant rien à voir : l'intéressé vient du latin munus, cadeau... Faut-il être fruste, vous indignerez-vous, pour donner dans de telles confusions ! Ni plus ni moins, à vrai dire, que pour changer ce fruste (grossier, inculte) en « frustre », né de l'accouplement contre nature du rustre et du frustré. Pauvre humanité ! Et que dire de ce verbe « omnibuler » en lieu et place d'obnubiler, sans doute sous l'attraction d'omnibus, et histoire de rompre le train-train ?... Il faudrait encore évoquer ces aborigènes que l'on fait grimper aux arbres en leur ajoutant un r ; cet opprobre à qui, pour compenser et sans la moindre honte, on en enlève un ; ce rasséréner qui, une fois « rassénéré », perd beaucoup de sa sérénité ; cet aréopage, qui devait hier son nom à la colline d'Arès et que, sans avoir l'air de rien, l'on a tôt fait de rebaptiser « aéropage » (qu'attend Mars pour attaquer ?). Et nous vous faisons grâce du dilemme — et non « dilemne » ! — qui fut le nôtre à l'heure du choix...