La hantise des Bleus au pays de Linda de Suza
Le carton et les valises...
À présent que nos montres sont réglées, et pour trois longues semaines, sur l'heure portugaise, profitons-en pour rappeler que tout u qui s'infiltrerait ici entre le g et le a serait immédiatement déclaré hors jeu. Tous les Collinas(1) de la grammaire vous le diront : ce u est superfétatoire devant un a. À quoi sert de terrasser — in extremis ! — les footballeurs d'Albion si c'est pour adopter servilement leur « language » ? Celui-là, eu égard aux nouvelles consignes de fermeté données aux arbitres de la langue, sera passible d'un carton jaune. Gare, alors, à l'expulsion si vous récidivez avec bastingage, catalogage, dragage, élagage, tangage, zingage. Ce serait le largage assuré ! Le seul qui trouve grâce aux yeux de la FFF (Fédération du français fouillé) est baguage. Pas celui, bien sûr, que nos Bleus redoutent — un peu moins depuis dimanche soir — d'avoir à plier avant même les quarts de finale : il s'agit ici du baguage des pigeons, lesquels voyagent en général sans bagage excessif... Même sévérité si, d'un tacle sournois, vous glissez les deux jambes d'un u dans conjugable, fatigable, irrigable ou navigable. Vous aurez beau vous faire un bouclier de distinguable, on vous rétorquera que c'est là l'exception qui confirme la règle et que monsieur l'arbitre a toujours raison. Estimez-vous heureux que ce n'ait pas été le carton rouge d'emblée ! On réservera ce dernier au jeu dangereux, c'est-à-dire aux cas où la prononciation pâtit de la faute : combien de fois entend-on « déguingandé » au lieu de l'orthodoxe dégingandé ? « Martyrologue » pour martyrologe ? Et, à l'inverse, « inextingible » à la place d'inextinguible ? Mais nous nous égarons. Fût-ce en période d'Euro, les fautes de français ne sont jamais sifflées. Et c'est heureux : tout le monde ou presque aurait depuis longtemps regagné les vestiaires. À commencer par cet international qui a récemment évoqué chez Fogiel la coupe que les Bleus ont « acquérie » en 2002, aux Pays-Bas. Moralité à l'usage des enfants : pour gagner beaucoup d'euros (avec une minuscule, cette fois), mieux vaudra toujours repasser ses dribbles dans la cour de récréation que ses tables de conjugaison dans les salles de classe...
(1) Même les lecteurs de cette rubrique savent que Pierluigi Collina est la star incontestée des arbitres internationaux de football. Pour ce qui est du s dont nous avons habillé son patronyme, voir nos colonnes de gauche !