Quand le juge est au violon...
janvier 2023 (no 501)
Drôlatique idée que ce séjour de trente-deux heures, l'automne dernier, de magistrats Belges (procureurs, juges d'instructions et juges penauds, etc.) dans la toute nouvelle prison de Haren ! Une immertion dans l'univers carcerral, afin de mieux peser les conséquences des peines qu'ils prononcent. Cette expérimentation, qui aura aussi permis au personnel pénitentier de se rôder avant l'ouverture de ladite prison, quelques quinze jours plus tard, les aura vus traiter comme des délinquants lambdas. À trois détails prêts : les prisonniers volontaires innauguraient des locaux flambants neuf ; ils pouvaient mettre fin à l'expérience à tout moment et, surtout, ils n'eurent pas à souffrir de la moindre promiscuïté. Mais sont-ce vraiment là des détails ?
Drolatique (pas d'accent circonflexe, au contraire de drôle)
magistrats belges (pas de majuscule, s'agissant ici d'un adjectif)
juges d'instruction
pénaux (on ne voit pas pourquoi les juges, qui n'ont rien à se reprocher, seraient penauds !)
immersion
carcéral
pénitentiaire, l'adjectif « pénitentier » n'existant pas
se roder (rien à voir, pour le sens, avec l'homonyme rôder)
quelque quinze jours (quand il signifie « environ », quelque est adverbe et invariable)
vu traiter (le participe passé suivi d'un infinitif reste invariable quand le COD du participe — ici, les — ne fait pas l'action exprimée par l'infinitif, mais la subit) ou vus traités
délinquants lambda (cet adjectif est invariable)
À trois détails près
inauguraient
flambant neuf, flambants neufs ou, mieux encore, flambant neufs
promiscuité (pas de tréma)