À vous de jouer
Il n'est pas rare, indépendamment du cas ci-contre, que l'on hésite entre à et en. Opterez-vous toujours pour la meilleure (ou pour la seule valable) des deux solutions proposées ?
1. Il passe ses vacances à la / en Guadeloupe.
2. Le colloque s'est tenu à la / en Sorbonne.
3. Elle a sans cesse une pastille à la / en bouche.
4. J'ai fait le tour de France à / en moto.
5. Veuillez croire à / en l'assurance de mes sentiments respectueux.
6. Sa société est cotée à la / en Bourse.
7. Elle avait sans cesse un livre à la / en main.
8. Son père travaille à l'usine / en usine.
9. Je préfère voyager au train / en train.
10. La note figurait au bas / en bas de la page.
1. À la Guadeloupe ; 2. La tradition voudrait plutôt en Sorbonne, mais à la Sorbonne se répand de plus en plus ; 3. En bouche est ici plus conforme à la logique, mais on dira la cigarette à la bouche ; 4. À moto, intiment les puristes ! Joseph Hanse est pourtant plein d'indulgence pour en moto... ; 5. À l'assurance, croire en impliquant une foi quasi religieuse ; 6. Plutôt en Bourse, mais on aura recours à la préposition à quand il est précisé de quelle Bourse il s'agit : à la Bourse de Paris ; 7. Indifférent ; 8. À l'usine quand on songe à un établissement précis, sinon en ; 9. En train ; 10. Les deux : en bas de est plus usuel, au bas de plus littéraire.