À vous de jouer
Affaire d'État ou de t ?
Si brûlante qu'elle soit, l'actualité ne doit point nous conduire à voir des paillotes partout : nombre de ces termes mériteraient, à la différence de l'héroïne de l'heure, de redoubler leur t. Les repérerez-vous?
A. belote
B. bergamote
C. bougeote
D. bouillote
E. cagnote
F. caillebote
G. camelote
H. cheviote
I. chochote
J. compote
K. échalote
L. gargote
M. gibelote
N. jugeote
O. masselote
P. papillote
Q. popote
R. ravigote
S. redingote
T. tremblote
Un brin d'étymologie
Ne vous mettez pas, de votre propre initiative, sur la paille ! Malgré les apparences, celle-ci n'a pas fait le lit de tous les termes qui suivent. Lesquels n'ont rien à voir avec elle ? Si vous séchez, n'en faites pas un foin : quémandez un tuyau auprès des dictionnaires !
A. orpailleur
B. paillardise
C. paillasson
D. parpaillot
E. ripaille
Jeu n° 1 : C, D, E, F, H, I, M et O s'écrivent avec deux t. Les autres sont conformes à l'orthographe.
Jeu n° 2 : seuls B et C descendent de paille (le paillard était un vagabond qui couchait sur elle). Si l'orpailleur recueille bien les paillettes d'or, il n'en dérive pas moins de l'ancien français harpailler, « saisir ». Parpaillot vient, lui, d'un mot occitan signifiant « papillon ». Quant à ripaille, il a pour origine riper, « gratter ».