N'écrivez pas :
nous ayions, vous soyiez
samedi 22 janvier 2005
Ce i que nous ne saurions voir procède sans doute d'une louable intention, celle de faire ressortir le subjonctif. Elle ne serait pas du tout déplacée, elle serait même à encourager vivement pour des verbes tels que payer ou fuir : le i, alors, n'aurait rien de superflu puisqu'il distinguerait ô combien utilement les subjonctifs payions et payiez, fuyions et fuyiez des indicatifs payons et payez, fuyons et fuyez ! Pareille précaution, en revanche, ne se justifie guère dans le cas, infiniment moins ardu, des verbes être et avoir : comment confondre, en effet, l'indicatif avons avec le subjonctif ayons ? l'indicatif êtes avec le subjonctif soyez ? Il faudrait que nous... fussions singulièrement inattentifs ! (On aura remarqué que, pour une fois, l'imparfait du subjonctif soulève moins de difficultés que le présent...)