Ne confondez pas :
Ascension et Assomption
samedi 11 septembre 2004
Entendu avec quelque incrédulité sur les ondes, il y a un peu moins d'un mois : « Le 15 Août est la fête de l'Ascension de la Vierge. » À la décharge du confrère, le fait qu'il s'agit bien, au fond, d'une ascension puisqu'il est effectivement question de l'enlèvement miraculeux, par les anges, de la Sainte Vierge au ciel, après la mort de cette dernière. Cela dit, mieux vaudrait continuer à parler d'assomption, ne serait-ce que pour respecter l'étymologie : adsumere, c'est « prendre avec soi ». Réservons par conséquent l'Ascension à la seule élévation du Christ, laquelle a lieu, chacun le sait ou l'a su, quarante jours après Pâques. Ce n'est pas parce que l'on envisage en haut lieu de supprimer certains de nos jours fériés qu'il faut en profiter — mesquinement — pour perdre ce qu'il nous reste de latin !