Ne dites pas :

c'est son tendon d'Achille

samedi 6 décembre 2003

Non que l'intéressé n'existe pas ! C'est même lui, vous rappelleront doctement les anatomistes, « qui permet aux muscles jumeaux de la jambe et au muscle soléaire de s'insérer sur la face postérieure du calcanéum » ! Il n'empêche que c'est du talon du même Achille qu'il convient de parler pour peu que, sur le mode imagé, vous évoquiez le point faible de l'une de vos connaissances. Et ce, en souvenir de ce guerrier grec que sa mère, la divine Thétis, s'était ingéniée à rendre immortel en le plongeant, alors qu'il était encore enfant, dans les eaux magiques du Styx, le plus grand fleuve des Enfers. Las ! il avait bien fallu qu'elle le tînt par quelque côté, en l'occurrence le talon, et — ironie du sort — c'est précisément là que l'atteindrait, obligeamment guidée par Apollon, la flèche de Pâris lors du siège de Troie...