Ne dites pas :
jouer les Écossais
samedi 25 octobre 2003
À moins d'insinuer par là que, grâce à ce « french flair » qui a fait notre réputation auprès des Britanniques, nous allons « mystifier » lesdits Écossais en leur infligeant la bagatelle de dix essais ! Mais si, comme c'est probable, il n'est pour l'heure question que de « se mesurer à eux », sans préjuger de ce que l'avenir nous réserve, mieux vaut se contenter de les « affronter », ou, plus simplement encore, de « jouer contre eux ». Et ce, en dépit d'un jargon sportif qui prend un plaisir de plus en plus malin à violenter nos verbes : on ne laisse plus échapper la balle, on « l'échappe » ; on ne fait plus exploser la défense adverse, on « l'explose » ! Il est vrai que certains dictionnaires, et non des moindres, enregistrent complaisamment, voire entérinent ces solécismes. Que ne ferait-on pas pour « paraître tendance » ?