N'écrivez pas :

fuschia

samedi 8 juin 2002

Certes, la prononciation, du moins la plus courante, vous y pousse. C'est pourtant fuchsia qu'il convient d'écrire, et tout devient plus facile quand on sait que l'intéressé doit son nom au botaniste bavarois Leonhart Fuchs. Ce n'est d'ailleurs pas là un cas isolé : comme tout irait mieux pour le dahlia et le forsythia si l'on était en mesure d'associer le premier au botaniste suédois Andreas Dahl, le second à l'horticulteur anglais George Forsyth ! Pour le paulownia si l'on connaissait toujours Anna Paulowna, la fille du tsar Paul Ier, à qui cette fleur fut dédiée ! Pour en revenir à notre fuchsia, il serait sans doute opportun de favoriser la prononciation fuk-sia, également citée par les dictionnaires, et de toute évidence plus conforme à l'orthographe. Mais cela est une autre histoire, et l'on est payé pour savoir combien il est difficile, en la matière, de rompre avec les habitudes...