Ne dites pas :
ceci dit
samedi 25 mai 2002
Voilà bien l'une des fautes les plus répandues qui soient dans l'Hexagone ! Vénielle, nous vous l'accordons, la différence entre ceci et cela n'étant plus guère perçue aujourd'hui. Mais non moins fâcheuse à nos yeux, tant il nous semble que l'on ne saurait être trop précis en matière de communication. Rappelons donc que, dans la langue surveillée, ceci renvoie à ce qui suit, cela à ce qui précède. S'il est opportun de dire ou d'écrire « à ceci près que », puisque le contenu de la restriction reste à définir, il l'est beaucoup moins de recourir à « ceci dit », « ceci mis à part » : ce dont il s'agit ayant été énoncé auparavant, « cela dit », « cela mis à part » s'imposaient bien plutôt ! Pour les mêmes raisons, on distinguera « Voici ce que j'ai à vous dire » (le message suit) de « Voilà ce que j'avais à vous dire » (ledit message est déjà connu du destinataire). Elle n'est pas belle, la langue ?