N'employez pas :

hiberner pour hiverner

jeudi 16 mars 2006

Il s'en faut d'une seule lettre que ces deux verbes ne soient homographes, mais ils ne doivent pas pour autant être confondus. Hiberne l'animal qui, pendant l'hiver, à l'instar du loir ou de la marmotte, dort d'un sommeil prolongé. En revanche, hiverner suppose simplement que l'on passe la mauvaise saison à l'abri des intempéries. C'est le cas, par exemple, des oiseaux migrateurs, lesquels gagnent en hiver les régions chaudes, mais aussi de l'armée, qui demeure alors dans ses cantonnements. Autre distinction, syntaxique celle-là, entre les deux verbes : si le premier est toujours intransitif et n'admet donc jamais de complément d'objet direct, il n'en va pas de même du second. On peut fort bien « hiverner le bétail », voire « une terre », c'est-à-dire la travailler une dernière fois avant la venue de la saison froide.