N'écrivez pas:
Vas, vis et deviens
jeudi 2 mars 2006
Chacun aura reconnu là l'un des films en compétition lors de la récente nuit des césars. Le hic est que c'est sous cette forme qu'à deux reprises au moins, par le truchement d'un sous-titre, ledit film nous a été présenté sur Canal+. Se seront trémoussés dans leur fauteuil tous ceux, et nous les devinons nombreux, qui savent que le verbe aller ne prend pas de s à la deuxième personne du singulier de l'impératif. Qui ne se souvient, d'ailleurs, de la célèbre injonction de Don Diègue dans Le Cid : « Va, cours, vole, et nous venge » ? Le s en question ne se justifierait, pour raison d'euphonie, que devant le pronom adverbial y : « Vas-y » est, en effet, correct. Encore faut-il, en l'occurrence, que le pronom y ne soit pas lui-même suivi d'un infinitif, auquel cas le s redeviendrait indésirable : « Va y mettre bon ordre... »