Usez avec précaution de :
se coltiner
jeudi 13 octobre 2005
Coupable est en effet la tendance actuelle à confondre celui-là et se colleter, verbes entre lesquels, concédons-le, il y a comme un air de famille. Les constructions diffèrent sensiblement, pourtant : on se coltine quelque chose (la vaisselle, le boulot, voire un fâcheux), on se collette avec quelque chose (les difficultés, la vie, voire un fâcheux). En aucun cas, on ne saurait se coltiner avec le chômage, le problème corse ou la hausse du prix de l'essence. Voilà qui, au dire d'un confrère, n'en arrive pas moins régulièrement à certains de nos ministres, et d'abord au premier d'entre eux. Mais c'est sans doute sa façon d'introduire un peu de poésie dans notre grammaire ! N'a-t-il pas de même, emporté par un de ses célèbres élans oratoires, inventé récemment le « catalysateur » ? La presse, heureusement, a entendu catalyseur. Elle sait se montrer discrète, à l'occasion...