Le difficile mais nécessaire combat
de l'autonomie linguistique
dimanche 21 mai 2023
Qui surprendra-t-on en rappelant que le général de Gaulle aura été, et d'assez loin, le président de la République le plus soucieux de protéger notre langue de l'impérialisme linguistique anglo-saxon ?
Dès l'aube des années soixante, indisposé par l'abus d'anglicismes dans le langage militaire, ne signifiait-il pas à Pierre Messmer, son ministre des Armées, qu'il convenait d'employer un terme français chaque fois que c'était possible, « c'est-à-dire dans tous les cas » ? Devenu Premier ministre en 1972, sous l'ère du lettré Pompidou, ce dernier s'en souviendra pour mettre en place les toutes premières commissions de terminologie. Un demi-siècle plus tard, ce sont quelque neuf mille termes qui ont été proposés voire créés, dont la DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) publie la liste complète sur le site franceterme.culture.gouv.fr.
Si, pour l'un ou l'autre des mots que nous vous livrons ci-après, vous ne retrouvez plus, fût-ce à l'aide du dernier paragraphe, la version originale anglaise, c'est qu'il a fait son trou dans notre lexique. Las ! ce ne sera sans doute pas le cas pour tous… Bon courage !
accroche, analyse comparative, audio à la demande, audition, avant-soirée, baladeur, bon d'échange, bouche à oreille, cage inviolée, cale de départ, conditionnement, crédit-bail, dernière minute, écran acoustique, épreuve, éreintage, essai de choc, exclusivité, feux de détresse, format court, grignotage, grosse machine, habitacle, hameçonnage, infolettre, infox, jeu décisif, jeune pousse, joute, logiciel, manche à balai, parrainage, personnalisation, phrase-choc, piraterie routière, prêt à l'emploi, projection corporative, prospectus, publipostage groupé, remue-méninges, retrait en magasin, rétro, sac gonflable, sélection, service au volant, seul en scène, silence radio, syntoniseur, vélo tout-terrain, voyagiste…
access prime time, airbag, baffle, bashing, battle, benchmarking, black-out, blockbuster, brainstorming, breaking news, buzz, car-jacking, casting, clean sheet, click and collect, cockpit, crash-test, drive, fake news, flyer, joystick, leasing, mailing, mountain bike, newsletter, one-man-show, package, phishing, playlist, plug and play, podcast, preview, punchline, rush, scoop, single, snacking, software, sponsoring, starting-block, start-up, teaser, tie-break, tour operator, tuner, tuning, vintage, voucher, walkman, warnings…
SOLUTIONS
accroche/teaser, analyse comparative/benchmarking, audio à la demande/podcast, audition/casting, avant-soirée/access prime time, baladeur/walkman, bon d'échange/voucher, bouche à oreille/buzz, cage inviolée/clean sheet, cale de départ/starting-block, conditionnement/package, crédit-bail/leasing, dernière minute/breaking news, écran acoustique/baffle, épreuve/rush, éreintage/bashing, essai de choc/crash-test, exclusivité/scoop, feux de détresse/warnings, format court/single, grignotage/snacking, grosse machine/blockbuster, habitacle/cockpit, hameçonnage/phishing, infolettre/newsletter, infox/fake news, jeu décisif/tie-break, jeune pousse/start-up, joute/battle, logiciel/software, manche à balai/joystick, parrainage/software, personnalisation/tuning, phrase-choc/punchline, piraterie routière/car-jacking, prêt à l'emploi/plug and play, projection corporative/preview, prospectus/flyer, publipostage groupé/mailing, remue-méninges/brainstorming, retrait en magasin/click and collect, rétro/vintage, sac gonflable/airbag, sélection/playlist, service au volant/drive, seul en scène/one-man-show, silence radio/black-out, syntoniseur/tuner, vélo tout-terrain/mountain bike, voyagiste/tour operator.