C'est nouveau, ça vient de sortir :
voici le « hors sol » !
dimanche 28 juin 2015
Mystérieuse alchimie que celle qui préside à la naissance d'une expression figurée : elle n'existait pas hier, aujourd'hui elle est sur toutes les lèvres ! Alors, quand un Premier ministre vient (bien involontairement) s'en mêler...
D'un politique qui se laissait griser par le pouvoir au point de perdre le sens des réalités, on disait jusqu'ici — et l'image n'était pourtant point suspecte de ringardise ! — qu'il était totalement « déconnecté ». En voilà un qui, comme tant d'autres, semble promis aux abonnés absents, déboulonné qu'il devrait être sous peu par le flambant neuf « hors sol ». À quelques jours d'intervalle, nous avons entendu prononcer ce dernier trois ou quatre fois sur les ondes, sans que l'on sache, comme souvent, d'où ça sort ni à qui on le doit.
À qui on devra que la locution se pérennise, on ne le sait en revanche que trop. Pouvait-on, en effet, rêver intronisation en plus grande pompe que la récente escapade berlinoise de Manuel Valls ? En plaquant là ses ex-pairs du Parti socialiste pour aller assister, aux frais de l'État, à la finale de la Ligue des champions, notre Premier ministre a donné à l'expression ses lettres de noblesse catalane : du haut de son avion de l'ETEC (anciennement GLAM), l'infortuné s'est retrouvé « hors sol » au sens propre comme au figuré ! Catherine Nay s'est-elle rendu compte qu'elle flirtait avec le jeu de mots en employant ladite expression au micro d'Yves Calvi, ce 11 juin ?
Quoi qu'il en soit, il est à craindre que, chaque fois qu'il sera désormais question de stigmatiser le comportement de dirigeants par trop enclins à planer au-dessus des viles contingences, ne nous trotte dans la tête l'image d'un Falcon transportant un Premier ministre qui a les pires difficultés à atterrir et, depuis lors, peine à redécoller dans les sondages !
On se gardera évidemment, pour peu que s'impatronise la tournure dont on parle, d'user du trait d'union. C'est que le « hors-sol » existe depuis belle lurette, quand il n'aurait eu jusqu'alors qu'un rayon d'action des plus limités : il s'agit toujours, pour nos dictionnaires, d'un « mode d'élevage où l'approvisionnement alimentaire des animaux ne provient pas de l'exploitation agricole où ils se trouvent, mais d'une exploitation voisine ou de l'industrie ». On le voit, un sens autrement... terre à terre que celui que plébiscitent aujourd'hui nos pros du micro ! Un clin d'œil, en même temps, à ceux qui nous gouvernent : les Français n'entendent décidément plus, eux, être pris pour des veaux...