Schwarzenegger gouverneur de Californie ?
Une politique américaine
de plus en plus musclée
Depuis un 11 septembre de sinistre mémoire, on savait les Américains plutôt enclins, sur la scène internationale, à gonfler les pectoraux et à bomber le torse. On n'allait pas jusqu'à imaginer, cela dit, qu'ils pussent faire d'Arnold Schwarzenegger un gouverneur de Californie... Évidemment, rien n'est encore joué mais tout indique, à commencer par les sondages d'opinion, que « Terminator » a de solides chances de succéder, à ce poste naguère occupé par un certain Ronald Reagan, au très contesté démocrate Gray Davis. Il suffirait, et les choses semblent sur ce point en bonne voie, que ce dernier fît l'objet d'une procédure de destitution — en anglais recall, ce qui constitue la totale quand on connaît la filmographie dudit Schwarzie ! Une preuve supplémentaire en tout cas, et pour peu qu'il en fût vraiment besoin, de la fascination qu'ont de tout temps exercée outre-Atlantique les hommes riches en biscoteaux, de Superman à Rambo. Au regard de l'étymologie, pourtant, il n'y a pas de quoi pavoiser : dans notre langue comme dans beaucoup d'autres, en particulier slaves et germaniques, ce muscle si adulé s'apparente à deux animaux qui ne comptent pas précisément parmi les plus imposants : la souris et la moule ! L'anglais ne fait d'ailleurs pas exception à la règle puisque muscle et mussel (moule) s'y prononcent exactement de la même façon... C'est que l'on s'est aperçu très tôt — et notamment chez les Grecs, où un seul vocable, mus, servait à désigner les trois susdits — de l'analogie de forme entre la moule et un biceps qui se contracte. Dans son Étymo-jolie, (Tallandier), Bernard Galey remarque pour sa part que « l'aspect arrondi et saillant du muscle qui se gonfle peut faire penser à une petite souris — en latin, musculus — qui se promène sous la peau ». Et l'intéressé de trouver confirmation de son hypothèse dans le fait que l'on n'a pas hésité à nommer « souris » ce muscle charnu que les amateurs de bonne viande savent trouver à l'extrémité du gigot, tout contre l'os... On n'ose espérer, il va sans dire, que ces considérations linguistiques modèrent les ardeurs de celui en qui nombre d'Américains voient déjà le portrait-robot du sauveur de la Californie. Mais peut-être était-ce l'occasion ou jamais de rappeler ici qu'une montagne, fût-elle de muscles, peut toujours accoucher d'une malheureuse souris ?